КУРИНАЯ ПАМЯТЬ

• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ &LT;КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs&GT; ПАМЯТЬ coll

[NP; usu. used as VPsubj with copula]

=====

⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:

- у X-a короткая память••≈ X has a short &LT;a lousy etc&GT; memory;

- X has a head &LT;a brain, a memory&GT; like a sieve.

♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).

♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).

Синонимы:

беспамятный, голова как решето, девичья память, дырявая голова, дырявая память, забывчивый, короткая память

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

КУРИНЫЕ →← КУРИНАЯ

Синонимы слова "КУРИНАЯ ПАМЯТЬ":

Смотреть что такое КУРИНАЯ ПАМЯТЬ в других словарях: